Facebook hat eine Funktion, die Sprache-zu-Text-Software verwendet, um Beschriftungen automatisch zu allen Videos in Englisch hinzuzufügen. Diese automatisch generierten Untertitel sind jedoch oft ungenau, und wenn Ihr Video nicht auf Englisch oder nur für englischsprachige Zielgruppen ist, können Sie sich nicht auf alles verlassen. Die Technologie entwickelt sich ständig weiter, und vielleicht wird das Hinzufügen von Untertiteln zu Facebook-Videos keine Aufgabe sein. Bis dahin haben wir den Rücken. Bereit für den Einstieg? Hier sind die Schritte, die es braucht, um Untertitel auf Ihr Facebook-Video hochzuladen! Facebook verlangt, dass Sie ein Sprachsuffix auf alle Ihre Untertiteldateien setzen, auch wenn Ihre Sprache Englisch ist. Jemand in den USA, der eine Untertiteldatei auf Spanisch in ein Facebook-Video hochlädt, muss seine Datei so etwas wie „captions.es_LA.srt“ betiteln. Das liegt daran, dass, obwohl der Sprecher in den USA ist, und auch ihre Zuschauer, die spanische Sprache nicht hier herkommt, also ist „LA“ der generische Ländercode für Spanisch. Aus diesen und anderen Gründen entscheiden sich viele Vlogger und andere Produzenten von Videoinhalten dafür, ihre eigenen Untertitel zu Facebook-Videos hinzuzufügen. Aber diese Beschriftungintegration erfordert einige Nuancen.
Facebook legt die Aufgabe, die Sprache in den Untertiteln zu identifizieren, auf ihre Nutzer und fügt den Ländercode für die Herkunftsnation der Sprache hinzu. Auch wenn Sie nur eine Untertiteldatei haben und Facebook Ihre bevorzugte Sprache kennt, stellt die Website nicht automatisch die Verbindung her. Wenn Sie Beschriftungen auf mehrere Versionen eines Videos hochladen müssen oder einfach nicht aufpassen, kann dieses kleine Element ein wenig zu einem Ärger werden. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Untertiteldateien mit diesem Speichernamen zu liefern, die bereits ohne Aufpreis angewendet werden. Da andere Websites nicht die gleichen Regeln haben, können Sie die Datei natürlich auf allen Kanälen gleichzeitig verwenden, ohne sich daran erinnern zu müssen, sie umzubenennen. Wechseln Sie zu www.rev.com/checkout/captionfiles und fügen Sie die URL des von Ihnen erstellten Facebook-Videos ein. Gehen Sie dann den Rev-Untertitel-/Untertitel-Auftragsprozess durch. Laden Sie unsere umfassende Anleitung zu Untertiteln auf Facebook, YouTube, Vimeo, Netflix, Amazon Video Direct und iTunes herunter. Dies mag wie ein kleines Detail erscheinen, aber es hat viele unserer treuen Kunden aufgeregt, dass eine aufgabe weniger auf ihrem Teller ist. Hier ist, was unsere Kunden sagen: Rev – Blog – Untertitel – Wie man Captions & Untertitel zu einem Facebook-Video hinzufügen Sie müssen den Beitrag erweitern oder zeigen über die Miniaturansicht, um die Option zu sehen.
Es wird eine Registerkarte angezeigt, auf der „Beschriftungen“ angezeigt wird. Klicken Sie darauf, und Sie sehen die Optionen, um entweder Ihre SRT-Datei hochzuladen oder die von uns zuvor erwähnte automatische Beschriftung zu aktivieren. Klicken Sie auf „Datei hochladen“. Die Facebook-Namenskonvention sieht wie folgt aus: Dateiname. [Sprachcode]_[Ländercode].srt. Wenn Sie Ihre Untertiteldatei von Rev erhalten haben, müssen Sie sich keine Sorgen machen! Einfach hochladen..